Dokumentation Terminologist 100% (m/w)

Posted 12 January 2022
SalaryNegotiable
LocationZug
Job type Limited
DisciplineAdministrative/Clerical
ReferenceBBBH506532_1641995201

Job description


Unser Kundenunternehmen Roche Diagnostics International AG in Rotkreuz, ist ein Globaler Player der Medizintechnik mit innovativen und marktführenden Produkten für die molekulare und klinische Diagnostik. Zur Unterstützung des Teams suchen per sofort eine teamfähige und zuverlässige Persönlichkeit für einen temporären Einsatz als

Dokumentation Terminologist 100% (m/w)
Befristet auf 1 Jahr

Deine Aufgaben in dieser spannenden Rolle sind:

  • Terminologiemanagement in den Bereichen Molekulare Diagnostik, Sequenzierung und Gewebediagnostik (Pathologielabor)
  • Pflege und Aktualisierung unseres Terminologieverwaltungssystems
  • Terminologische Überprüfung von Benutzeroberflächen und Benutzerdokumentation
  • Unterstützung von Standardisierungsinitiativen
  • Beratung von Projektteams in terminologie-, taxonomie- und sprachbezogenen Fragen



Die folgenden Anforderungen bringst du mit:

  • Hochschulabschluss oder Zertifikat eines adäquaten Instituts in Übersetzungswissenschaft, Linguistik, Computerlinguistik oder technischer Kommunikation (Master-Abschluss bevorzugt) (****)
  • Gute Kenntnisse von CAT-Tools, Taxonomien und kontrolliertem Vokabular (****)
  • Mindestens 1/2 Jahr Berufserfahrung im Bereich Terminologieverwaltung und/oder Übersetzung/Lokalisierung (****)
  • Gute Kenntnisse der englischen Sprache, weitere Sprachen von Vorteil (****)
  • Ausgeprägtes Kommunikations- und Verhandlungsgeschick
  • Kulturelles Bewusstsein



Ihre Bewerbung
Bitte bewerben Sie sich online. Für weitere Informationen zur Stelle, steht Ihnen gerne Ihre Kelly-Recruiterin, Frau Marion Grundmann (041 727 05 08) zur Verfügung.

Über Kelly
Wir verbinden Menschen und Arbeit in einer Weise, die ihr Leben bereichert. Kelly Services® ist ein weltweit führender Anbieter von Personallösungen und in über 40 Ländern aktiv. Zusammen mit seinen Tochtergesellschaften bietet Kelly ein umfassendes Angebot an Outsourcing- und Consulting-Dienstleistungen, Temporär-, Fest- und Kaderstellen sowie flexible Arbeitsformen auf allen Hierarchiestufen an. Mit über 200 Mitarbeitenden in mehr als 40 Talent Offices und Centers ist Kelly Services (Schweiz) AG seit 1979 in der Schweiz präsent.